ویراست ششم از فرهنگ عامیانه یو سی ال ای که این ماه منتشر می شود، دارای مدخل های جدیدی است که با «اوباما» رئیس جمهور امریکا در ارتباطند. این کتاب که هر چهار سال یک بار با ویرایش پاملا مونرو پروفسور زبان شناسی یوسی ال ای و دانشجویان او در این دانشگاه منتشر می شود، در آخرین ویرایش خود «اوباما» را نیز وارد این فرهنگ محاوره کرده است.
مونرو گفته است؛ «شما می توانید از طریق این لغت نامه ضمن آشنایی با گرامر و چگونگی هجی کردن هر واژه، با کاربرد جدید و دقیق آن نیز آشنا شوید.» از واژه ها و اصطلاحاتی که اخیراً به این فرهنگ اضافه شده «اوباما» و مفاهیمی اند که به ذهن متبادر می شوند از جمله، واژه اوباما به معنی «خونسرد» و جمله «خیلی اوبامایی» به عنوان کاربرد آن آمده است.
این مجموعه ۱۶۰صفحه یی دربرگیرنده واژه ها، تعاریف آنها، جمله های نمونه و یادداشت هایی درباره ریشه شناسی و اصل یک واژه محاوره یی جدید است.