هموطن آنلاین _ چهار مقاله نظامی عروضی-یکی از دبیران خلفای بنی‌عباس به والی مصر نامه می‌نوشت و خاطر جمع کرده بود و در بحر فکرت غرق شده و سخن می‌پرداخت، چون در ثمین و ماء معین، ناگاه کنیزکش درآمده و گفت: «آرد نماند.»
دبیر چنان شوریده طبع و پریشان خاطر گشت که آن سیاقت سخن از دست بداد و بدان صفت منفعل شده که در نامه بنوشت: «آرد نماند» چنان که آن نامه را تمام کرد و پیش خلیفه فرستاد و از این کلمه که نوشته بود هیچ خبر نداشت.
چون نامه به خلیفه رسید و مطالعه کرد چون بدان کلمه رسید حیران فرو ماند و خاطرش آن را بر هیچ حمل نتوانست کرد که سخت بیگانه بود. کس فرستاد و دبیر را بخواند و آن حال را از او باز پرسید. دبیر خجل گشت و به راستی آن واقعه را در میان نهاد.
خلیفه عظیم عجب راست گفت: «دریغ باشد خاطر چون شما بلغارا به دست هموعای مایحتاج باز دادن و اسباب ترفینه او چنان فرمود که امثال آن کلمه دیگر به غوگرش او فروشد.