هموطن آنلاین -سارا ایزدیار مترجم ضمن اشاره به منتشر شدن کتاب «طرح بزرگ» و اینکه این اثر دارای مباحث جدال‌برانگیز در تقابل میان ماتریالیست‌ها و معتقدان به دنیای باقی نگاشته شده است، گفت: مباحث «هاوکینگ» در حوزه فیزیک از مدت‌ها پیش بحث‌برانگیز بوده و انتشار این کتاب نیز خود نمونه تلفیق فلسفه و فیزیک است.
این مترجم با توضیحاتی کوتاه درباره این اثر افزود: نظریات مطرح شده در این کتاب چون «ریسمان‌ها»، علمی، جدید و منطقی‌تر از دیگر آثار ارایه شده در بازار کتاب است؛ کتاب «طرح بزرگ» خواننده را به سمت و سوی طرح بزرگ و نقص علمی کنونی سوق می‌دهد.
ایزدیار ضمن تاکید بر این مهم که این اثر ترجمه و منتشر شده دغدغه‌های اصلی علم فیزیک و کیهان‌شناسی در قرن اخیر پرداخته عنوان کرد: این دغدغه‌ها شامل نظرات از پیش موجود در این سیستم و مجموعه‌ای از تئوری‌های جدید پخته و کامل نشده است.
* ترجمه اثری علمی از «برایان گرین»
این مترجم درباره دیگر اثر در دست ترجمه خود ابراز داشت: در حال حاضر اثری از «برایان گرین» در زمینه کیهان‌شناسی را در دست ترجمه دارم. نام فارسی هنوز برای این اثر انتخاب نشده است؛ اما نام انگلیسی کتاب hidden reality است.
ایزدیار در ادامه درباره ترجمه و محتوای این کتاب تصریح کرد: نشر مازیار مجموعه‌ای تحت عنوان «در قلمرو علم» را منتشر می‌کند که این اثر هم همانند دو اثر گذشته، در این مجموعه می‌گنجد.
مترجم کتاب «جهان­های موازی» در ادامه یادآور شد، برایان گرین نویسنده این کتاب، دانشمندی است که در زمینه علم برای عموم افراد فعالیت می‌کند؛ این اثر هم به جهان‌های موازی و مفاهیم جدیدی که در زمینه جهان‌های موازی مطرح است می‌پردازد.
به گفته این مترجم، ترجمه این اثر هنوز به اتمام نرسیده و احتمالا تا یک ماه آینده به اتمام رسیده و تا پایان سال منتشر خواهد شد.
این مترجم با بیان اینکه این اثر احتمالا در حدود 200 صفحه خواهد بود؛ اضافه کرد: پس از اتمام ترجمه این اثر کاری دیگر را آغاز خواهم کرد.