هموطن آنلاین - سیدعلى موسوى‌گرمارودى شاعر برجسته کشورمان در خصوص تازه‌ترین پژوهش‌های ادبی خود اظهار داشت: تألیف 6 کتاب از جمله پژوهش‌های جدید من است که با همکاری سازمان «میراث مکتوب» و «خانه کتاب» چاپ خواهد شد.
*گزیده‌ترین اشعار «ربیع» در کتابی تألیف شده است
وی در ادامه افزود: یکی از این کتاب‌ها که توسط «میراث مکتوب» به چاپ خواهد رسید برگرفته از 12 هزار بیت شعر «ربیع» شاعر قرن پنجم هجری است که 70 سال پس از فوت فردوسی بر همان وزن شعری اشعارش را در وصف حضرت علی (ع) و جنگ جمل و صفین سروده است.
این شاعر برجسته کشورمان تصریح کرد: این کتاب که به درخواست دکتر ایرانی رئیس میراث مکتوب آماده شده است و شامل تلخیصی از بهترین و گزیده‌ترین اشعار این شاعر است که بدون اینکه به اصل اشعار لطمه‌ای وارد شود تألیف شده است.
*بیش از 30 درصد کتاب «نهج البلاغه» ترجمه شده است
موسوی گرمارودی با اشاره به اینکه برای این کتاب 70 صفحه مقدمه نوشته است، خاطرنشان کرد: ترجمه برخی لغات این کتاب یکی دیگر از ویژه‌گی‌های آن است. ترجمه «نهج‌البلاغه» تاکنون بیش از 30 درصد انجام شده است که امیدوارم دو سوم دیگر آن را تا 2 سال آینده به اتمام برسانم، چرا که ترجمه آن به شیوه قرآن کار می‌شود.