هموطن آنلاین _ پخش دوبله فرانسوی سریال "نردبام آسمان" با صدا پیشگی بهزاد فراهانی، از شبکه جهانی سحر آغاز شد؛ این سریال سال گذشته به سرپرستی حمیدرضا پاکزاد در 21 قسمت 30 دقیقه‌ای به زبان فرانسوی دوبله شده است.
محمد كريميان مديريت دوبلاژ و بابك ارشادي ترجمه متون "نردبام آسمان" به زبان فرانسوی را بر عهده داشته‌اند و پگاه لاچيني، محمد كريميان، مهشاد مخبري، اشكان حسيني، داوود نجاتي، فرحناز اصغري سرابي، امير كوكب نيا، فهيمه موسوي، ميرزا حسابي، رضا ساكي و مهدي توجه از جمله صداپيشگان آن هستند.
بهزاد فراهانی ـ بازیگر سینما، تلویزیون و تئاتر ـ نیز برای اولین بار در جمع یک گروه دوبله فرانسوی حضور داشته و به گویندگی برای شبکه جهانی سحر پرداخته است.
فراهانی در " نردبام آسمان" فرانسوی، به جای داریوش کاردان( طبیب کاشان) صداپیشگی کرده است.
صداپیشه نقش "مسعود" در دوبله فرانسوی" نردبام آسمان" سطح کیفی دوبله این سریال را خوب ارزیابی کرده و گفت: دوبله کردن به زبان فرانسوی کار دشواری است و محمد کریمیان مدیر دوبلاژ این مجموعه با دقت نظر فراوان سعی کرد تا از صدا پیشگانی در این سریال استفاده کند که هم بر دوبله و هم بر زبان فرانسوی تسلط داشته باشند.
وی افزود: در مغرب زمین شناخت زیادی نسبت به مشرق وجود ندارد، از این جهت دوبله و نمایش مجموعه هایی مانند نردبام آسمان که به معرفی یکی از بزرگترین دانشمندان ایرانی می پردازد، امری بسیار مهم و تأثیرگذار است. "نردبام آسمان" به کارگردانی محمدحسین لطیفی، محصول سیمافیلم است و زندگي غياث‌الدين جمشيد کاشاني رياضيدان برجسته، منجم، ‌کاشف عدد پي و فيلسوف قرن نهم هجري را در دو مرحله‌ي کودکي تا نوجواني و بزرگسالي در زمان زمامداري مغول‌ها در ايران به تصویر کشیده است.
وی با دعوت الغ بیک، حاکم سمرقند راهی این شهر می‌شود تا در ساخت رصدخانه سمرقند مشارکت داشته باشد اما در این میان با مخالفت‌هایی روبه‌رو می‌شود و … .
وحيد جليلوند، برزو ارجمند، حسن پورشيرازي، شبنم قلي خاني، ويشکا آسايش، سيامک احصايي، جمشيد جهانزاده، محمدرضا داوود نژاد، ماه چهره خليلي، فرهاد قائميان، محسن زهتاب، مهدي فقيه، رحيم نوروزي و مجيد ياسر جمعی از بازیگران این سریال تلویزیونی هستند.
مجموعه تلویزیونی "نردبام آسمان" هر روز ساعت 4:30 بامداد به وقت تهران از کانال يك شبکه جهانی سحر پخش می‌شود.