به تازگی یک مرکز انتشاراتی، 10 عنوان از آثار صادق هدایت را منتشر کرده که جهانگیر هدایت مدعی است 2 هزار و 593 مورد اختلاف و مغایرت با متن اصلی آثار این داستان‌نویس معاصر دارد.

چندی پیش محمد حاجی‌زاده – مدیر انتشارات گل جامه‌دران که اقدام به نشر این کتاب‌ها کرده است – درباره تلاش‌های جهانگیر هدایت در زمینه چاپ آثار صادق هدایت گفته بود: او هم کم لطفی می‌کند، و همان امتیاز را درباره هدایت دارد که من ناشر و شمای خواننده داریم.
آقای هدایت حقیقتا نه صلاحیت دارد، نه دانش که بیاید درباره آثار هدایت اظهارنظر کند.
او می‌گوید ما متن کامل را چاپ نمی‌کنیم و تحریف کرده‌ایم و در این رابطه نامه‌‌نگاری‌هایی نیز با وزارت ارشاد داشته است، درحالی که خودش یک اثرهشتاد صفحه‌ای از هدایت چاپ کرده است که اشکالاتی دارد، چرا ما باید بیاییم و علیه هم اقدام کنیم؟
اما برادرزاده صادق هدایت در توضیحاتی به خبرنگار ایسنا گفت: ما در دفتر صادق هدایت، گروهی داریم که تمام آثاری را که از این نویسنده چاپ می‌شود با متن اصلی آنها مطابقت می‌دهد. این 10 جلد کتاب انتشارات گل‌جامه‌دران را هم تطبیق دادیم و به این نتیجه بسیار ناگوار رسیدیم که 2 هزار و 593 مورد مغایرت با آثار اصلی هدایت وجود دارد که به 952 مورد در «زند و هومن یسن» 663 مورد در «گروه محکومین و پیام کافکا» 245 مورد در «سگ ولگرد» و 295 مورد در «مسخ» می‌توان اشاره کرد.
او این مغایرت‌ها را شامل حذف، اضافه، تحریف و علامت‌گذاری‌های نامعقول دانست و گفت: کار بررسی این کتاب متجاوز از یک سال طول کشید و رسما به وزارت ارشاد نامه نوشتیم که این کتاب‌هایی که شما اجازه آنها را دادید این مشکلات را دارد و جالب این است که روی تمام آنها نوشته‌اند «متن کامل» که یک ادعای کذب است.
جهانگیر هدایت با اشاره به دعوتی که دانشگاه آکسفورد برای سخنرانی درباره صادق هدایت از او داشته است، گفت: اینگونه ناشران وقتی به وجود ما احتیاج دارند ما را به عرش می‌برند و وقتی علیه آنان حقایق را به حق ابراز می‌کنیم، این طور درباره‌مان اظهارنظر می‌کنند.