شان پن در یکی دو سال اخیر، به خاطر بازی در فیلم‌هایی مثل «21 گرم» و «رود مرموز» شدیدا مورد توجه قرار گرفته است. سفر سال گذشته‌اش به عراق و اعتراضات منطقی‌اش به سیاست‌های دیوانه‌وار دولتمردان آمریکا، بازتاب بسیار خوبی داشت. او مثل مایکل مور، از اعتراض‌های همیشگی‌اش به نفع فروش فیلمش سود نجست و اتفاقا در فیلم «رود مرموز» بازی کرد که کارگردانش یک جمهوریخواه تمام عیار است. به هر حال شان پن در حال حاضر بازیگری است که کارش واکنش مثبت مردم و منتقدان را به همراه دارد. تجربه بالای او و همکاری‌اش با فیلمسازان بزرگ، شان پن را در جایگاه یک ابربازیگر قرار داده است. آخرین تصویر شان پن، زمانی بود که با هیبتی خاص در مراسم اسکار حاضر شد و جایزه هیلاری سوانک را به او اهدا کرد؛ اما فیلم جدید او با نام «مترجم» جزو اکران‌های تازه سینمای آمریکاست. این فیلم با شرکت شان پن و نیکول کیدمن، یک درام سیاسی است به کارگردانی سیدنی پولاک. بخش‌هایی از این فیلم سال گذشته در ساختمان اصلی سازمان ملل فیلمبرداری شده و همین اتفاق باعث شده بود که برای مدتی کار نمایندگان دچار اختلال شود.