اين گفت‌وگوها در كتابي با عنوان ”گفت‌وگوي شاعران، احمد شاملو، مهدي اخوان‌ثالث، فروغ فرخزاد و سهراب سپهري با گرداري تيكو” با ترجمه، تنظيم و ويرايش مرتضي كاخي، ازسوي انتشارات زمستان به چاپ مي‌رسد.
گرداري نيكو، استاد هندي‌الاصل دانشگاه‌هاي آمريكا، به همراه دكتر امين بناني، ديگر استاد دانشگاه‌هاي آمريكا، اين گفت‌وگوها را در سال 1344 (1965) انجام داده است.
به گفته‌ كاخي، تيكو كه از علاقه‌مندان به ادبيات مشرق‌زمين و به‌خصوص ايران بوده است، پس از آشنايي با فروغ از او مي‌خواهد با شاعراني كه آن روزها حاكميت وقت به مطرح‌ شدن‌شان علاقه‌اي نداشته است، گفت‌وگويي انجام دهد.
تيكو طي 2 جلسه در منزل فروغ فرخزاد و احمد شاملو اين گفت‌وگوها را انجام مي‌دهد كه علاوه بر شاعران يادشده، چهره‌هايي همچون م. آزاد، حسن كامشاد و سيروس طاهباز نيز در اين جلسه‌ها شركت داشتند. طي اين نشست‌ها، اين شاعران مي‌گويند شعر اصيل و معتبر معاصر ايران كدام است و در مورد آنچه پشت پرده در سياست فرهنگي شاه اتفاق مي‌افتد، منتقدانه حرف مي‌زنند.
به علل مختلفي ازجمله بيماري تيكو، چاپ اين گفت‌وگوها به تعويق مي‌افتد تا این که در سال 1375 (1996) او در اوج بيماري، اين گفت‌وگوها را به انگليسي ترجمه مي‌كند و كتاب بالاخره در سال 2004 با مقدمه‌اي در آمريكا منتشر مي‌شود.
كاخي علاوه بر ترجمه و اضافه كردن مطالبي در مقدمه و پانوشت‌ها، متن گفت‌وگوها را نيز با نوارها تطبيق داده است.
تعدادي از كتاب‏هاي كاخي كه اخيرا تجديد چاپ شده عبارتند از: صداي حيرت بيدار (مجموعه مصاحبه‌ اخوان ثالث)، سركوه بلند (گزينه‌اي از شعر اخوان ثالث، با انتخاب و مقدمه مرتضي كاخي) و روشن‌تر از خاموشي.