روزنامه هامبورگر مورگن پست آلمان نوشت به نظر مي‌رسد بعد از امضاي قرارداد با "رافائل فان در فارت" مهاجم برجسته آژاكس،دوران فوتبال" مهدي مهدوي كيا" در تيم هامبورگ به پايان ناخوشايندي رسيده است. بهترين بازيكن آسيا در سال ‪ ۲۰۰۴‬در تمام فصل گذشته فوتبال دسته اول باشگاه‌هاي آلمان براي قرار گرفتن در تركيب اصلي اين تيم تلاش كرد، درحالي كه در قالب تيم ملي فوتبال ايران عملكرد فوق‌العاده‌اي داشت. اين روزنامه به نقل از " توماس دال " سرمربي تيم هامبورگ نوشت در صورتي كه "مهدوي كيا" ماندن در اين باشگاه آلماني را بر رفتن ترجيح دهد، آينده روشني در انتظارش نخواهد بود.
وي به وضع ستارگان سابق هامبورگ نظير مارتين پيكنهاگن، برناردو رومئو مهاجم آرژانتيني و مهدوي كيا اشاره كرد و گفت: «هميشه شماري از بازيكنان ناراضي هستند. اگر كسي ناراضي‌است مي‌توانيم با او مذاكره كنيم، اماهيچكس حق ندارد ديگران را با شكايات خود تحت تاثير قرار دهد. »
دال درحالي كه مخاطبش مهدوي كيا بود افزود: «اين موضوع در مورد همه صدق مي‌كند، به ويژه با كساني است كه آينده روشني در اين باشگاه ندارند. »
بنابراين گزارش، باشگاه هامبورگ هافبك سرعتي و ملي پوش ايراني خود را به علت عملكرد ضعيف در فصل گذشته، در فهرست فروش قرار داده است
. مهدوي كيا نيز موضع قدرتمندي اتخاذ كرده و خود را در آستانه يك انتقال اجباري توصيف كرده است. وي گفته بود: «هيچكس در باشگاه هامبورگ نمي‌تواند مرا مجبور به رفتن كند. من تا سال ‪ ۲۰۰۷‬با اين تيم قرارداد دارم و تا آخر خواهم ماند.»