ميثم نمكي در آئين تجليل از مترجمان منظوم كتاب آسماني كه در محل اين اداره برگزار شد، افزود: اين دو شاعر فرهيخته آقايان شهاب تشكري آراني و عباس حداد كاشاني نام دارند.
دراين آيين از مترجمان منظوم وحي‌الهي با اهدا لوح و جوايزي قدرداني شد.
شهاب تشكري آراني كه حدود 4 سال وقت خود را صرف به‌نظم درآوردن قرآن كريم كرده است، انگيزه اصلي خود را از انجام اين كار معنوي، عشق به قرآن كريم و پيشنهاد دوستان عنوان كرد.
وي در گفت وگو با ایرنا با بيان حساسيت كار ترجمه منظوم قرآن به منظور حفظ رعايت امانت الهي افزود: در قرآن، صنايع ادبي و بلاغي وجود دارد، ولي قرآن شعر نيست و پايه آن بر وحي و حقيقت استوار است.
تشكري آراني گفت: در حقيقت كار به نظم درآوردن آيات الهي به مراتب از ترجمه نثر مشكل تر است و محدوديت زيادي دارد.
وي افزود: با اين حال، به لطف خدا توانستم در كوتاه‌ترين وزن و كمترين ابيات، اين منظومه را به وجود آورم كه چيزي به كلام خدا افزوده نشود و از ترجمه ظاهري كلام خدا هم چيزي فرو گذار نشود.
تشكري آراني از كتاب خود با عنوان نظم فرقان نام برد و گفت: كلمه نظم فرقان به حساب ابجد معادل يك هزار و ‪421 ‬هجري قمري تاريخ منظوم اين كتاب است.
وي اظهار داشت: در گذشته مرحوم صفي عليشاه تفسير قرآن را به نظم درآورد كه اين كار با قرآن منظوم خيلي متفاوت است.
وي وزن به‌كار رفته در كتاب نظم فرقان را بحر خفيف يكي از اوزان عروض در قالب مثنوي آزاد عنوان كرد و گفت: اكثر قرآن‌هاي منظوم موجود در بحر متقارب است، ولي به خاطر سيالتر بودن وزن، اين قالب ادبي استفاده شده است.
تشكري آراني تعداد ابيات قرآن منظوم خود را ‪ 12‬هزار بيت ذكر كرد و گفت: اين تعداد بيت در ‪ 80 ‬روز به نظم درآمده است.
به گفته وي، براي به‌نظم در آوردن قرآن علاوه بر مشورت با حجت‌الاسلام سلمان آراني و استاد علي شريف كاشاني بيشتر از ترجمه ابوالقاسم امامي استفاده شده است.
شهاب تشكري آراني، ليسانس حقوق قضايي و بازنشسته فرهنگي‪ 62 ‬سال سن دارد و يكي از شاعران مطرح كاشان و آران و بيدگل است.
پيش از اين، چند مجموعه شعر از جمله نمك كوير، نسيم عاطفه، صد بوستان شقايق و آثار ديگر از او منتشر شده است.
كتاب نظم فرقان به خط عثمان طي ‪ 600 ‬صفحه و ترجمه منظوم در 3 هزار شمارگان توسط انتشارات پگاه انديشه قم به سفارش انجمن اهل قلم آران و بيدگل چاپ و به تازگي منتشر شده است.
در اين كتاب ابيات منظوم آيات الهي در پايين و حاشيه هر صفحه با آيات مطابقت دارد.
عباس حداد كاشاني يكي ديگر از شاعران ادبيات مذهبي كاشان توانسته است در طول 3 سال كتاب قرآن را به نظم درآورد.
وي اظهار داشت: براي اين كار 9‬ ماه متوالي و روزي يك ساعت وقت صرف كردم.
وي تعداد ابيات قرآن منظوم خود را حدود ‪ 18 ‬الي ‪ 20‬هزار بيت به سبك خراساني در بحر رمل يعني مثنوي مولانا ذكر كرد.