* زین‏الدین زیدان این روزها در بطن اخبار است. او از تیم ملی فرانسه و رئال مادرید می‏گوید.
به تیم ملی برگشته‏اید...
*بله، پس از یک سال بازمی‏گردم. تصمیمی شخصی است که درباره‏اش زیاد فکر کردم و با تمام قلبم انجامش می‏دهم. فشاری از جانب هیچ شخصی نبود، این چیزی شخصی است. از این که برمی‏گردم خیلی خوشحالم.

* آیا به جام جهانی 2006 در آلمان فکر می‏کنید؟
* بله، فکر بازی در یک جام جهانی دیگر را دوست دارم؛ اما قبل از آن باید صعود کنیم... درباره آن با دوستم ماکه له‏له حرف زده‏ام.

* حضور در مسابقات بیشتر نشان دهنده قدرت شما است.
* این چیزی ضروری است، طوری باشی که من همیشه در حرفه‏ام بوده‏ام، همیشه در حصار محدودیت‏ها باشی، همیشه به فوتبال فکر کنی. سال پیش وقتی دوستانم را دیدم که در کنار تیم ملی هستند و من یا دارم کار می‏کنم یا در تعطیلاتم، دلم برایش تنگ شد.
... می‏خواهم به چیزی برگردم که همیشه انجام داده‏ام، فکر مدام به فوتبال.

* بنابراین تصمیم احتمالی لوکزمبورگو برای استراحت دادن به شما در چند بازی، به سودتان خواهد بود؟
* این به مربی برمی‏گردد که تصمیم بگیرد. می‏خواهم همیشه آماده بازی باشم، همیشه سرحال و آماده باشم. باید کار کنم، همیشه همین طور بوده‏ام. امسال فقط می‏خواهم به این فکر کنم.

* شاید امسال با رائول برسر حضور در ترکیب اصلی رقابت کنید؟
* نه، من باهمه رقابت خواهم کرد، نه من با رائول و نه او با من. این رقابتی میان همه است و این برای من عادی است، منطقی هم هست... این برای گروه لازم است، تا بازی خوب باشد. فردی که بیرون است وقتی به درون زمین می‏رود باید بهترین باشد، که برایم عادی است.

* از این که دوباره در میانه زمین، دورتر از کناره و نزدیکتر به وسط بازی می‏کنید، خوشحالید؟
* همیشه آنجا بازی کرده‏ام و همیشه در این منطقه با صد در صد توان بوده‏ام. مربی است که تصمیم می‏گیرد، مهمترین چیز تیم است.

* درباره فیگو چه فکر می‏کنید؟
گرم بود. چندین سال را با او گذراندم... تنها چیزی که می‏توانم بگویم این است که او هنوز مثل سابق است، چه به عنوان یک انسان چه به عنوان بازیکن.
همه آنچه را لوییس فیگو برای رئال مادرید انجام داده می‏دانند. او یک حرفه‏ای بزرگ است، همیشه اول- از همه- تمرین می‏کند...

* دوست دارید یک سال دیگر بازی کنید؟
* حالا می‏خواهم. یک قرارداد دارم؛ اما بعد از آن تصمیم گرفته خواهد شد. این فصل قصد دارم سخت تلاش کنم تا ماکزیمم کاری که از دستم برمی‏آید را برای تیم برای خودم، برای تمام هواداران انجام دهم...