مهرجويي فيلمنامه فيلم هاي «دايره مينا» و «گاو» را از داستان هاي ساعدي و با کمک مستقيم اين نويسنده اقتباس کرده است.
مهرجويي گفت: "من و ساعدي در مطب او اين فيلمنامه ها را نوشتيم. مطب ساعدي آن زمان در خيابان دلگشا بود. از غروب که مطب را تعطيل مي کرد، تا صبح روز بعد مي نشستيم و کار مي‌کرديم. من مي گفتم و او مي نوشت."
مهرجويي تا به حال يادداشت‌هايي را نيز درباره ساعدي تدوين کرده است.
او گفت: "دستنوشته‌هاي زيادي از ساعدي بر جا مانده که اگر ناشر مهمي از چاپ آنها استقبال کند، منتشر خواهد شد."
مترجم کتاب «بعد زيبايي شناختي» نوشته «هربرت مارکوزه» به تازگي ترجمه و تاليف چند کتاب را به پايان برده و به انتشارات هرمس سپرده است.
«مفتش بزرگ و روشنفکران رذل» عنوان اثر تاليفي مهرجويي است که در آن داستايوفسکي و روشنفکران حکومت هاي توتاليتر مورد بررسي قرار گرفته‌اند.
مهرجويي از کتاب عباس ميلاني با نام «چند گفتار درباره توتاليتاريسم» که يکي از مقالات آن به «مفتش بزرگ» داستايوفسکي اختصاص دارد، آگاه بوده است.
او گفت: " من براي تاليف اين کتاب به ترجمه آقاي ميلاني که ترجمه گويايي است مراجعه کردم."
سازنده فيلم «هامون» ترجمه مشفق همداني را بر مفتش بزرگ داستايوفسکي نپسنديده است. به گفته او زبان مشفق قديمي است.