خاكي، استاد دانشگاه و كارگرداني تئاتر، نمايشنامه "پرتره"را چندي پيش ترجمه و منتشر كرده است. "پرتره" نوشته "اسلامير مروژك" نمايشنامه‌نويس لهستاني است.
به گفته خاكي، اين نمايشنامه جنبه طنزآميز دارد و موقعيت اجتماعي و تاريخي كشور لهستان را در دهه 40 تا 60 ميلادي بررسي مي‌كند.
خاكي درباره عوامل نمايش به فارس گفت: تا كنون حضور آقايان اكبر زنجانپور و مسعود دلخواه براي بازي در نمايش "پرتره" قطعي شده و به دنبال بازيگر زن هستم.
وي ادامه داد: تا كنون به خانم‌ها گلاب آدينه، رويا تيموريان و فاطمه معتمدآريا براي بازي در اين نمايش پيشنهاد داده‌ام، هنوز جواب قطعي را نداده‌اند.
خاكي گفت: اگر بازيگران مشخص نشوند، مجبور هستم اجراي نمايش را به زمان بعد از آذر ماه موكول كنم.