اخبار داخلی فرهنگ و هنر سرنوشت ترجمه اشعار «خيام» در مستند «حقيقت گمشده»

فارس , جمعه 6 ارديبهشت 1387

سرنوشت ترجمه اشعار «خيام» در مستند «حقيقت گمشده»

در حال حاضر محمدعلي فارسي مشغول تدوين اوليه است تا پس از گزينش تصاوير، تدوين نهايي توسط فرد ديگري انجام شود.

مستند تك قسمتي «حقيقت گمشده» با نگاهي به ترجمه اشعار خيام توسط «فيتزجرالد» به كارگرداني «محمدعلي فارسي» در مركز سيما فيلم توليد مي‌شود. در حال حاضر محمدعلي فارسي مشغول تدوين اوليه است تا پس از گزينش تصاوير، تدوين نهايي توسط فرد ديگري انجام شود.
مستند «حقيقت گمشده» به سرنوشت ترجمه رباعيات خيام مي‌پردازد. معروف است كه اين ترجمه پس از صحافي با كشتي تايتانيك به آمريكا برده مي‌شد، اما بر اثر حادثه برخورد اين كشتي با كوه يخ، نسخه نفيسي از آن در دل دريا مدفون مي‌شود.
مستند تك قسمتي «حقيقت گمشده» پس از تحقيقات و حدود سه ماه و نيم پيش توليد به مرحله تصويربرداري مي‌رسد. محمدعلي فارسي به همراه گروه توليد اين پروژه، پس از سفر به انگلستان و استان سافوك، از محل تولد فيتزجرالد، مترجم اشعار خيام نيز تصاويري تهيه كرده‌اند.
فاطمه السادات محمدپور، تهيه كننده مستند «حقيقت گمشده» با اشاره به تكميل مراحل توليد اين پروژه گفت:پس از اتمام تصويربرداري در لندن و عزيمت گروه به كشور، بلافاصله تدوين، انتخاب تصاوير و نگارش متن نريشن را شروع كرده‌ايم.
بخشي از مستند «حقيقت گمشده» اواخر فروردين ماه سال جاري، در نيشابور تصويربرداري شده است.
مهدي جعفري به عنوان تصويربردار، سيدمحمدمهدي طباطبايي نژاد به عنوان تهيه كننده و علي نقاشي نيز به عنوان مترجم و مدير توليد و مديريت برنامه ريز گروه در «حقيقت گمشده» حضور داشته‌اند.