اخبار داخلی فرهنگ و هنر به قلم مجيد مددي، نمايش‌نامه‌هايي از لئو تولستوي ترجمه شد

ایسنا , سه شنبه 22 آذر 1390

به قلم مجيد مددي، نمايش‌نامه‌هايي از لئو تولستوي ترجمه شد

نمايش‌نامه‌هايي از لئو تولستوي به فارسي ترجمه شد.

هموطن آنلاین - مجيد مددي گفت، اخيرا مجموعه‌اي از نمايش‌نامه‌هاي لئو تولستوي را در يك كتاب ترجمه كرده است كه با عنوان «عقل‌ بچه‌ها» منتشر خواهد شد. اين كتاب دربردارنده‌ي 20 نمايش‌نامه است كه به نظر براي بچه‌ها تأليف شده است؛ اما ويژگي‌ها و بداخلاقي بزرگسال‌ها را به چالش مي‌كشد.
او افزود: بر اين اثر پيش‌گفتاري مبسوط نوشته‌ام و در اين پيش‌گفتار بر آن شده‌ام تا با تحليل روان‌شناختي اين نمايش‌نامه‌ها، عمده ويژگي بد خودمان را كه دروغ‌گويي است، به چالش بكشم.
چندي پيش، مجموعه‌ي داستان «تنهايي» با ترجمه‌ي مددي به چاپ رسيده است. به گفته‌ي مترجم، در اين مجموعه، داستان‌هايي از برتراند راسل، فرانتس کافکا، ولاديمير کارولنکو، واسيلي شوکشين، فرد ارکهارت و لوهوسون ارائه شده و براي نخستين‌بار، واسيلي شوکشين روس و لوهوسون چيني به فارسي‌زبان‌ها معرفي شده‌اند.
مددي پيش‌تر گفته بود كه براي نخستين‌بار است كه آثاري ادبي را ترجمه مي‌كند؛ در حالي كه 40 سال است در كار ترجمه و تأليف است، و هرچند از سال‌هاي جواني به ادبيات علاقه داشته؛ اما با رفتن به فرنگ، توجهش به حوزه‌ي فلسفه جلب شده و آثار متعددي را در اين حوزه ترجمه كرده است.